플랫폼

"만화 원문 읽으며 일본어 배운다"…만트라, '란가쿠' 韓 출시

  • 가
  • 가
채성오 기자

[사진=만트라]

[디지털데일리 채성오기자] 일본 만화를 원문으로 읽는 과정에서 인공지능(AI) 번역과 문맥 해설을 활용해 일본어를 익힐 수 있는 서비스가 국내에 상륙했다. 일본에서 영어 학습용으로 운영해온 만화 기반 어학 앱을 한국 이용자에 맞춰 일본어 학습 서비스로 재설계한 것이 특징이다.

6일 '만트라'에 따르면, 일본 만화 기반 어학 학습 앱 '란가쿠'의 한국 서비스를 출시했다. iOS와 안드로이드에서 이용할 수 있으며 일부 콘텐츠를 무료로 제공하고 월·연 단위 유료 구독제 '란가쿠+'도 운영한다.

란가쿠는 일본 출판사 슈에이샤의 공식 인증을 받은 만화와 AI 기반 학습 기능을 결합한 앱이다. 2022년 일본에서 서비스를 시작했으며 현지에서는 일본어 모국어 이용자가 만화를 영어로 읽는 다독형 영어 학습 서비스로 운영돼 왔다. 지난 5월 누적 100만 다운로드를 넘어섰고 6월에는 일본어와 영어로 읽을 수 있는 작품이 100편을 돌파했다.

한국판은 일본 서비스를 그대로 번역하는 대신 학습 방향 자체를 바꿨다. 한국 이용자가 일본어 원문 만화를 읽다가 대사를 터치하면 AI가 생성한 한국어 번역을 바로 확인할 수 있다.

장면과 등장인물의 관계를 고려한 AI 해설을 통해 어휘와 문법, 숙어뿐 아니라 일본어 특유의 뉘앙스도 살펴볼 수 있다. 일본어 음성 지원과 원하는 표현을 저장해 다시 확인하는 맞춤형 단어장 기능도 제공한다. 다만 회사는 AI 해설에 정확하지 않은 정보가 포함될 수 있다고 안내하고 있다.

작품 구성도 한국 내 배급권과 권리 허가 범위에 맞춰 별도로 마련했다. 출시 시점에는 ▲원피스 ▲나루토 ▲블리치 ▲데스노트 ▲테니스의 왕자 ▲히카루의 바둑 등 기존 인기작부터 ▲괴수 8호 ▲푸른 상자 ▲카구라바치 ▲사카모토 데이즈 ▲최애의 아이 등 총 34개 작품을 제공한다.

이번 한국 진출은 지난해 진행한 현지 시장조사가 계기가 됐다고 회사 측은 설명했다. 만트라는 조사 과정에서 일본 만화를 원문으로 읽으며 일본어를 배우고 싶다는 수요를 확인한 뒤 한국판 개발에 착수했다고 밝혔다.

이시와타리 쇼노스케 만트라 대표는 "한국에서 시장 조사를 진행하며 일본어 학습에 대한 높은 관심을 확인했다"며 "좋아하는 이야기를 즐기는 과정에서 자연스럽게 일본어와 가까워지는 경험을 제공하고자 한다"고 말했다.

채성오 기자
cs86@ddaily.co.kr
기자의 전체기사 보기 기자의 전체기사 보기
디지털데일리가 직접 편집한 뉴스 채널